1
00:00:03,024 --> 00:00:04,423
♪ Rolando, rolando, rolando ♪
2
00:00:04,559 --> 00:00:06,186
- Ei!
-♪ Rolando, rolando, rolando ♪
3
00:00:06,327 --> 00:00:08,694
♪ Continue se movendo, se movendo, se movendo ♪
4
00:00:08,830 --> 00:00:10,889
♪ Embora eles estejam desaprovando ♪
5
00:00:11,032 --> 00:00:13,057
♪ Mantenha esses cachorrinhos em movimento ♪
6
00:00:13,201 --> 00:00:15,499
♪ Couro cru ♪
7
00:00:15,637 --> 00:00:17,901
♪ Não tente entendê-los ♪
8
00:00:18,039 --> 00:00:20,440
♪ Basta amarrar e jogar
e marque-os ♪
9
00:00:20,575 --> 00:00:25,103
♪ Em breve estaremos vivendo
alto e largo ♪
10
00:00:25,246 --> 00:00:27,340
♪ Meu coração está calculando ♪
11
00:00:27,482 --> 00:00:29,746
♪ Meu verdadeiro amor estará esperando ♪
12
00:00:29,884 --> 00:00:34,014
♪ Esteja esperando no final
do meu passeio ♪
13
00:00:34,155 --> 00:00:36,817
♪ Mova-os, cabeça erguida,
cabeça para cima, siga em frente ♪
14
00:00:36,958 --> 00:00:38,653
♪ Siga em frente,
cabeça erguida, Rawhide ♪
15
00:00:38,793 --> 00:00:40,420
-(chicote estala)
-♪ Corte-os, monte-os ♪
16
00:00:40,562 --> 00:00:43,532
♪ Monte-os, deixe-os sair,
corte-os e monte-os ♪
17
00:00:43,665 --> 00:00:46,430
-♪ Couro cru...! ♪
-♪ Rolando, rolando, rolando ♪
18
00:00:46,568 --> 00:00:48,900
♪ Rolando, rolando, rolando ♪
19
00:00:49,037 --> 00:00:50,402
- Ei!
-♪ Rolando, rolando, rolando. ♪
20
00:00:50,538 --> 00:00:52,666
(chicote estala duas vezes)
21
00:01:30,044 --> 00:01:31,512
[Homem assobia]
22
00:01:33,648 --> 00:01:35,446
[GRITA]
23
00:01:39,153 --> 00:01:40,951
FAVOR:
Vamos continuar indo para lá.
24
00:01:41,122 --> 00:01:43,352
JOSÉ:
Sim!
25
00:01:43,992 --> 00:01:46,256
- Vai nevar?
- Ah, por que não?
26
00:01:46,427 --> 00:01:48,862
Todo o resto aconteceu
nesta unidade.
27
00:01:52,066 --> 00:01:55,229
Ei, Quince, mantenha-os fechados.
28
00:01:59,941 --> 00:02:02,967
[homens gritando]
29
00:02:03,711 --> 00:02:06,544
Ei, Yo Yo, não deixe esse shorthorn
gire de volta para você aí.
30
00:02:11,419 --> 00:02:14,548
Josh, acorde, cara.
Vamos, mantenha-os em movimento lá.
31
00:02:14,722 --> 00:02:18,022
Aah. Sim! Uhn.
32
00:02:18,192 --> 00:02:19,990
Oh, cara, você ficou com cãibras de novo.
33
00:02:21,195 --> 00:02:22,754
Obrigado, garoto.
34
00:02:24,866 --> 00:02:29,303
Cidades. Squaw way, comprado em loja.
35
00:02:29,470 --> 00:02:32,030
Porco em um chiqueiro
tenho mais espaço para respirar.
36
00:02:32,206 --> 00:02:34,300
Não é como estar fora, em movimento.
37
00:02:34,475 --> 00:02:35,965
Você sempre esteve em movimento,
hein, Josué?
38
00:02:36,144 --> 00:02:37,475
Quase maneiras, e eu fiz tudo.
39
00:02:37,645 --> 00:02:41,946
Preparar armadilhas, transportar peles,
corra o búfalo e depois dirija.
40
00:02:42,116 --> 00:02:44,346
Vou viver para ver o fim disso também.
41
00:02:44,519 --> 00:02:47,147
E quando a última viagem chegar
Estarei lá para andar nele.
42
00:02:47,321 --> 00:02:48,789
Você espera e vê.
43
00:02:54,062 --> 00:02:56,724
Ah, garoto. Ah, garoto.
44
00:02:56,898 --> 00:03:00,994
Você rasga cada costela,
você quebra todas as tripas
45
00:03:01,169 --> 00:03:04,002
para colocá-los de alguma forma
com uma equipe de colar e remendar,
46
00:03:04,172 --> 00:03:07,039
um deles com idade suficiente para ser
Avô de Andy Jackson,
47
00:03:07,208 --> 00:03:10,610
outro tão verde
e mudo como a grama da primavera,
48
00:03:10,778 --> 00:03:12,371
lavagem em Bent's Crossing,
49
00:03:12,547 --> 00:03:16,142
porões secos de Harlan's Point
para o Coiote Ford,
50
00:03:16,317 --> 00:03:19,514
e de alguma forma você finalmente
trazê-los aqui, e o quê?
51
00:03:19,687 --> 00:03:21,018
Nenhum trem.
52
00:03:21,189 --> 00:03:23,351
Você tem a sensação de que estivemos
azarado nesta viagem?
53
00:03:23,524 --> 00:03:24,992
[FAVORECE GERIDOS]
54
00:03:30,932 --> 00:03:34,163
Você quase deixou aquele velho longhorn
se afastar de você, não foi? Huh?
55
00:03:34,702 --> 00:03:37,763
Bem, agora, o que você achou que eu era
vou fazer, simplesmente cair e persegui-lo?
56
00:03:37,939 --> 00:03:40,772
Isso é o que ele teria feito.
Não é mesmo, papai?
57
00:03:40,942 --> 00:03:43,104
Nunca vi um novilho que eu não pudesse perseguir.
58
00:03:43,277 --> 00:03:47,510
Olha, eu consegui 5 dólares duros
ver você fazer isso agora.
59
00:03:47,682 --> 00:03:49,650
- Quanto você tem?
- Eu tenho o mesmo.
60
00:03:49,817 --> 00:03:51,114
Tudo bem, pegue seu dinheiro.
61
00:03:51,285 --> 00:03:55,279
- Eles estão tentando irritar você, Josh.
- Fique fora disso, Mushy.
62
00:03:57,058 --> 00:03:59,288
Sinto muito, Favor,
mas até eu saber quando o trem chegará,
63
00:03:59,460 --> 00:04:01,053
Não posso definir nenhum tipo de preço com você.
64
00:04:01,229 --> 00:04:03,960
Ora, aquele seu rebanho poderia comer
metade do lucro em uma semana.
65
00:04:04,132 --> 00:04:06,760
Não aos 36, 37 dólares por cabeça.
66
00:04:06,934 --> 00:04:09,028
E eles valem isso
ou mais nos matadouros.
67
00:04:09,203 --> 00:04:11,194
Mas eu tenho que enviá-los
primeiro para os matadouros.
68
00:04:11,372 --> 00:04:13,067
Não, você pode levá-los
para outro corretor
69
00:04:13,241 --> 00:04:16,302
ou você pode pagar para mantê-los aqui.
Isso é com você, me desculpe.
70
00:04:16,477 --> 00:04:18,172
Ele está arrependido?
71
00:04:18,346 --> 00:04:22,806
Cem milhas de seca,
cem de lama...
72
00:04:22,984 --> 00:04:24,975
[homens clamando]
73
00:04:26,354 --> 00:04:28,823
[homens rindo]
74
00:04:29,357 --> 00:04:31,985
Ei, Josh, não deixe ele
enfia o chifre dele.
75
00:04:34,762 --> 00:04:36,230
[VACA MOOING]
76
00:04:36,397 --> 00:04:38,024
[homens clamando]
77
00:04:41,536 --> 00:04:43,026
Bem, é claro, são US$ 10.
78
00:04:45,006 --> 00:04:47,134
[VACA MOOING]
79
00:04:49,177 --> 00:04:50,667
Ele fez isso.
80
00:04:52,914 --> 00:04:55,440
[VACAS MOOING]
81
00:04:57,251 --> 00:04:59,413
HOMEM:
Eu tenho um pequeno, Josh.
82
00:04:59,587 --> 00:05:02,079
Isso rasga.
83
00:05:03,624 --> 00:05:05,820
- Bem, você conseguiu, Josh.
- Recolha o dinheiro.
84
00:05:05,993 --> 00:05:07,427
Eu vou me lavar.
85
00:05:07,595 --> 00:05:09,188
FAVOR:
Ei, Josh?
86
00:05:11,833 --> 00:05:13,323
Vamos, pegue essas crianças
de volta daqui.
87
00:05:13,501 --> 00:05:15,196
Se eles se soltarem
estamos realmente em apuros.
88
00:05:15,369 --> 00:05:17,098
Rowdy, assuma o controle.
Tire todo mundo daqui.
89
00:05:17,271 --> 00:05:19,262
- Acalme-os.
- Aonde você vai?
90
00:05:19,440 --> 00:05:23,070
Eu vou me livrar desse azar
você estava mencionando.
91
00:05:24,111 --> 00:05:26,375
[GEMINDO]
92
00:05:27,615 --> 00:05:30,983
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
93
00:05:32,954 --> 00:05:36,390
Porões secos, inundações, sem comboio.
Isso não é suficiente para você, hein?
94
00:05:36,557 --> 00:05:39,026
Você vai andar por aí até
nós realmente perdemos o rebanho,
95
00:05:39,193 --> 00:05:40,718
só porque você está
um velho teimoso
96
00:05:40,895 --> 00:05:43,296
o que deveria estar roncando para moscas
em uma fazenda pobre.
97
00:05:43,464 --> 00:05:44,954
Bem, não mais, velho.
98
00:05:45,132 --> 00:05:47,226
Você pode fazer as malas,
e quero dizer agora.
99
00:05:47,401 --> 00:05:48,960
Você está me despedindo? Você não pode.
100
00:05:49,136 --> 00:05:52,697
Eu desisti de homens melhores antes de você
foram desmamados por mordida, 40 anos atrás.
101
00:05:52,874 --> 00:05:56,504
Quarenta anos atrás. Eu sei, eu sei.
O que foi? O...
102
00:05:56,677 --> 00:05:59,977
- Você abriu caminho...
- A terra Apache. Sim, eu fiz.
103
00:06:00,147 --> 00:06:02,548
- Levou um rebanho pelas Montanhas Rochosas.
- Levei-os até Pike's Creek.
104
00:06:02,717 --> 00:06:03,843
Já ouvi todos eles 20 vezes.
105
00:06:04,018 --> 00:06:05,611
Salve-os para trocar
na casa de idosos.
106
00:06:05,786 --> 00:06:07,618
Espere um minuto, ouça.
Você tem que me ouvir--
107
00:06:07,788 --> 00:06:09,278
[JOSH GEME]
108
00:06:10,391 --> 00:06:11,881
Josué.
109
00:06:12,526 --> 00:06:13,721
Josh, você está bem?
110
00:06:14,795 --> 00:06:15,921
Deixe-me de lado.
111
00:06:16,097 --> 00:06:20,728
- Ei, alguém, dê uma mão aqui.
- Deixe-me em paz.
112
00:06:20,902 --> 00:06:24,805
Tudo bem, tudo bem, olhe,
Eu tive que explodir com alguma coisa.
113
00:06:24,972 --> 00:06:27,998
Você pode ficar. vou colocar você
na carroça na viagem de volta.
114
00:06:30,544 --> 00:06:32,342
Nós vamos sair daqui.
115
00:06:33,948 --> 00:06:35,916
- Levante-se.
- Olha, eu pedi desculpas.
116
00:06:36,083 --> 00:06:38,518
Eu não quero suas desculpas
ou de qualquer outra pessoa.
117
00:06:39,153 --> 00:06:42,453
Talvez eu não tenha uma casa
ou uma família ou um comércio,
118
00:06:42,623 --> 00:06:48,653
mas ainda tenho uma coisa:
Fiquei com a barriga cheia de orgulho.
119
00:06:49,463 --> 00:06:53,195
Limpe as panelas e escolha trapos.
120
00:06:53,367 --> 00:06:56,302
Prefiro torcer primeiro pela erva fedorenta.
121
00:06:56,971 --> 00:06:58,837
Eu não quero nada de você.
122
00:06:59,006 --> 00:07:02,772
E se você alguma vez se agachar
em mim nunca mais,
123
00:07:02,944 --> 00:07:05,936
Eu vou resolver se for preciso
o último suspiro que tenho.
124
00:07:06,113 --> 00:07:07,945
Vamos, Mush.
125
00:07:12,887 --> 00:07:14,787
JOSÉ:
Você sente esse cheiro? Montanhas.
126
00:07:14,956 --> 00:07:17,789
Não há montanhas por aqui,
Josué. Esta é uma terra de planície.
127
00:07:17,959 --> 00:07:20,428
Eles estão lá fora, tudo bem,
se chocando contra as nuvens.
128
00:07:20,594 --> 00:07:24,827
Aterre lá fora, um homem pode respirar.
Ainda não fui atropelado sem Gil Favors.
129
00:07:24,999 --> 00:07:26,967
E é aí que vamos
contrate-nos, garoto.
130
00:07:27,134 --> 00:07:31,071
Agora pare de novo, Sra. Pitman.
Venha no próximo dia da cidade, hein?
131
00:07:31,238 --> 00:07:33,036
Adeus. Obrigado.
132
00:07:35,743 --> 00:07:39,373
Não, jovem, você não tem
para me dizer seu nome novamente.
133
00:07:39,547 --> 00:07:41,072
Refeição matinal.
134
00:07:41,248 --> 00:07:46,948
Aveia, mingau, mingau, mingau...
135
00:07:47,121 --> 00:07:49,886
Sr. Mushgrove, você vê?
136
00:07:50,057 --> 00:07:52,992
Eu nunca perdi a noção
de uma única carta ainda.
137
00:07:53,160 --> 00:07:55,356
Claro, senhora,
Harkness Mushgrove III.
138
00:07:55,529 --> 00:07:58,965
E estou esperando uma carta de
Sra. Teya Vassily de Abilene.
139
00:07:59,133 --> 00:08:01,625
- Ou por aí em algum lugar.
- Foi por isso que você nos arrastou até aqui?
140
00:08:01,802 --> 00:08:06,000
Receba uma carta de alguma mulher nervosa
você comprou os pinheiros lunares?
141
00:08:06,173 --> 00:08:09,837
Eu não diria assim, Josh.
Quer dizer, eu gosto dela e tudo mais.
142
00:08:10,478 --> 00:08:11,946
Na verdade, gosto muito dela.
143
00:08:13,781 --> 00:08:16,216
E ela é a única garota de verdade
Eu já tive.
144
00:08:16,384 --> 00:08:20,412
E Teya, ela é o tipo de garota
isso também gosta de você.
145
00:08:21,589 --> 00:08:23,614
Ela e seus pais
tenho um daqueles shows itinerantes,
146
00:08:23,791 --> 00:08:28,058
com malabaristas e atiradores de facas.
É muito emocionante.
147
00:08:29,463 --> 00:08:34,458
Bem, quando eu conseguir um emprego melhor algum dia
e mais responsabilidade,
148
00:08:35,269 --> 00:08:38,603
Quero dizer, quando consigo fazer um trabalho melhor,
Eu vou voltar e buscá-la.
149
00:08:39,306 --> 00:08:41,775
Sinto muito, meu jovem.
Não há carta para você.
150
00:08:42,810 --> 00:08:43,971
Por que, você tem certeza, senhora?
151
00:08:44,145 --> 00:08:46,773
Quer dizer, eu larguei para que ela pudesse
escreva para entrega geral aqui.
152
00:08:46,947 --> 00:08:49,575
Bem, talvez ela tenha enviado
cuidar do seu avô lá.
153
00:08:49,750 --> 00:08:52,742
- Qual o nome dele?
- O nome é Josh Breedon, tia.
154
00:08:52,920 --> 00:08:54,820
E eu não sou dele
ou o avô de qualquer outra pessoa,
155
00:08:54,989 --> 00:08:56,718
e também não tenho planos futuros.
156
00:08:56,891 --> 00:09:00,384
Bredon. Bredon. Raça.
157
00:09:00,561 --> 00:09:05,158
Primavera, verão, outono, inverno.
É isso.
158
00:09:05,332 --> 00:09:08,358
Você me ouviu, tia? Carta.
159
00:09:08,536 --> 00:09:11,130
A última vez que uma carta veio para mim
foi em algum momento durante a guerra.
160
00:09:11,305 --> 00:09:13,603
Circular publicitária
para algum tipo de tônico biliar.
161
00:09:13,774 --> 00:09:17,733
- Aqui está. Inverno, arquivo morto.
- Não poderia ser para mim.
162
00:09:17,912 --> 00:09:22,247
Certamente é. Simples no topo
aqui está escrito "Sr. Joshua Breedon".
163
00:09:22,416 --> 00:09:26,853
Foi enviado aqui em Union City,
só que não havia endereço de retorno nele,
164
00:09:27,021 --> 00:09:32,016
então foi colocado no arquivo de mensagens mortas
há um ano, abril.
165
00:09:35,696 --> 00:09:37,095
Bem, abra e leia, Josh.
166
00:09:45,973 --> 00:09:49,932
Meus óculos de enfiar estão um pouco confusos.
167
00:09:50,111 --> 00:09:51,510
Você escreve para mim, hein?
168
00:09:51,679 --> 00:09:53,909
Se você não se importa, por favor
apenas se afastar?
169
00:09:54,081 --> 00:09:56,516
Eu gosto de manter o contador limpo
para negócios.
170
00:09:56,684 --> 00:09:59,415
- Claro, senhora.
- Não consigo nem ficar no balcão.
171
00:09:59,587 --> 00:10:02,522
Favor provavelmente,
espalhando histórias sobre mim.
172
00:10:02,690 --> 00:10:04,488
Não, ele não faria isso, Josh.
173
00:10:04,658 --> 00:10:07,787
- Quero dizer, ele é um homem muito legal.
- Você não conhece a espécie dele.
174
00:10:07,962 --> 00:10:09,726
Quero que você seja amigo dele, Josh.
175
00:10:10,231 --> 00:10:12,461
Quero dizer, claro, ele grita com você.
Ele grita comigo também.
176
00:10:12,633 --> 00:10:14,465
Por que, há um ano, em uma viagem,
177
00:10:14,635 --> 00:10:16,967
ele gritou com um toco de árvore
isso estava no caminho de seu cavalo.
178
00:10:17,905 --> 00:10:21,432
Bem, ele grita porque precisa.
Porque ele é o chefe.
179
00:10:21,609 --> 00:10:24,909
- Você vai ler aquela carta?
- Vou ler para você.
180
00:10:34,522 --> 00:10:38,755
"Caro Josh, estou enviando isto.."
181
00:10:38,926 --> 00:10:41,486
Quem escreveu isso
tem uma boa mão.
182
00:10:42,329 --> 00:10:45,128
"Estou enviando isso
para o correio em Santa Fé
183
00:10:45,299 --> 00:10:47,393
na chance
de chegar até você lá."
184
00:10:47,568 --> 00:10:51,300
Você sabe, eu nem fui à escola.
Eu tenho um grande livro sobre palavras.
185
00:10:52,473 --> 00:10:56,467
"Acho que você se lembra
velho Lázaro, o grego.
186
00:10:56,644 --> 00:10:58,703
- Bem, só nesta última quarta-feira...
- Eu me lembro dele.
187
00:10:58,879 --> 00:11:00,540
Ele costumava cuidar do gado
através do país Apache
188
00:11:00,714 --> 00:11:02,045
do outro lado da fronteira.
189
00:11:02,216 --> 00:11:03,980
- Ele comprou para ele um rebanho de cabras.
- Rebanho de cabras?
190
00:11:04,151 --> 00:11:06,848
Sim, ele costumava azedar o leite
deles. Vá em frente.
191
00:11:07,021 --> 00:11:09,183
"Bem, só nesta última quarta-feira,
192
00:11:09,356 --> 00:11:12,792
uma palavra triste veio até mim
que ele ultrapassou.
193
00:11:13,527 --> 00:11:17,760
Como ele não tinha nenhum dos dois
nenhuma família ou qualquer pessoa neste país,
194
00:11:18,899 --> 00:11:23,803
ele saiu e legou seu rancho
e pousar para você e eu.
195
00:11:24,505 --> 00:11:27,770
Já que por causa do caminho
está escrito em lei,
196
00:11:27,942 --> 00:11:31,242
a terra e os bens ficam
para nós dois juntos,
197
00:11:31,412 --> 00:11:35,076
então vou esperar aqui até você chegar
ou envie uma mensagem para mim com antecedência.
198
00:11:35,249 --> 00:11:37,843
Se isso não provar o nosso destino. Sim.
199
00:11:38,018 --> 00:11:40,817
Coma carne escura hoje
e carne branca amanhã.
200
00:11:41,388 --> 00:11:45,188
Acontece. Olhe para isso,
viu como isso brilhou?
201
00:11:45,359 --> 00:11:47,794
Algo me beliscou ontem
para iluminar isso.
202
00:11:48,529 --> 00:11:50,930
Você não acredita nisso velho
Coisa de charme indiano, não é?
203
00:11:51,098 --> 00:11:53,658
Bem, aqueles Chiricahua,
eles conseguiram alguma coisa.
204
00:11:53,834 --> 00:11:55,461
Eles sabem coisas.
205
00:11:55,636 --> 00:11:58,628
Eu vi um homem uma vez enfiar a mão
direto para o fogo
206
00:11:58,806 --> 00:12:01,104
e tire isso
sem uma única marca nele.
207
00:12:01,275 --> 00:12:06,714
Oh, não quero dizer que acredito exatamente,
mas há aquela carta, por exemplo.
208
00:12:06,880 --> 00:12:08,143
- De quem é?
- Não sei.
209
00:12:08,315 --> 00:12:11,341
O primeiro nome começa
com um A e o último é Seton.
210
00:12:11,518 --> 00:12:14,613
- Não conheço nenhum Seton.
- Bem, a assinatura está meio rabiscada.
211
00:12:14,788 --> 00:12:16,722
Não está escrito
como o resto da carta.
212
00:12:18,626 --> 00:12:21,960
Sim, eu quero. Eu faço.
Aaron Seton. Maior.
213
00:12:22,129 --> 00:12:24,097
Ora, são 30 anos
desde a última vez que tive notícias dele.
214
00:12:24,265 --> 00:12:26,825
Costumávamos pedalar juntos.
Sam Clinton.
215
00:12:27,401 --> 00:12:29,699
Nas Dakotas,
oeste em direção às terras do Wyoming.
216
00:12:29,870 --> 00:12:31,668
Uau. As histórias que eu poderia te contar
sobre ele.
217
00:12:31,839 --> 00:12:35,002
Ele tinha uma pele escondida nele
isso foi mais resistente que um javali.
218
00:12:35,175 --> 00:12:38,372
Ele era maior que um longhorn.
Foi assim que ele ganhou o nome.
219
00:12:38,545 --> 00:12:40,377
Velho Maior. Hum.
220
00:12:42,449 --> 00:12:45,043
Oh. Onde está escrito que ele está?
221
00:12:46,186 --> 00:12:49,520
Não diga. Na verdade, não diga
onde fica esse rancho ou o que há nele.
222
00:12:49,690 --> 00:12:52,352
Gado, é claro. Sim.
223
00:12:52,526 --> 00:12:55,928
E talvez haja uma fazenda também,
se estiver além da fronteira.
224
00:12:56,096 --> 00:12:57,723
Você espera daqui a um ano.
225
00:12:57,898 --> 00:13:02,131
Sim, será Gil Favor quem estará
choramingando para nós por um trabalho.
226
00:13:02,303 --> 00:13:04,635
Foi meu anjo da sorte
que estava sussurrando em meu ouvido
227
00:13:04,805 --> 00:13:07,638
quando eu repreendi Favor e o larguei.
228
00:13:07,808 --> 00:13:10,607
Acho que sim. Agora temos que descobrir
onde está aquele seu amigo.
229
00:13:10,778 --> 00:13:12,610
Vou encontrá-lo rápido o suficiente.
230
00:13:12,780 --> 00:13:16,011
Vá em frente, retire-se e junte-se aos meninos
e divirta-se.
231
00:13:16,183 --> 00:13:18,652
Talvez eu devesse ir ver o Sr. Favor
e receba nosso pagamento inicial primeiro.
232
00:13:18,819 --> 00:13:20,218
Não.
233
00:13:20,387 --> 00:13:23,049
Bem, ele não se importará se não estivermos
alinhados de forma formal. Nós merecemos.
234
00:13:23,223 --> 00:13:25,248
Esqueça isso e vá se juntar aos meninos.
235
00:13:25,426 --> 00:13:27,485
Como vamos nos divertir
sem o nosso salário?
236
00:13:27,661 --> 00:13:31,723
- Não quero nada do Favor.
- Mas ele deve isso a você, Josh.
237
00:13:31,899 --> 00:13:34,197
Eu não quero gastar
o resto da minha vida atrás das grades.
238
00:13:34,368 --> 00:13:38,271
E se eu me encontrasse
com ele agora, eu o machucaria.
239
00:13:38,939 --> 00:13:41,931
Tudo bem, vejo você.
240
00:13:51,051 --> 00:13:55,079
Fort Union para esquivar.
Estarei de carro no próximo dia 15.
241
00:13:55,255 --> 00:14:01,285
Pagarei um dia por um bônus de trilha semanal para
algum tropeiro se inscrevendo comigo agora.
242
00:14:01,462 --> 00:14:05,126
Aqui, coloquem seus nomes
ou suas marcas no livro lá
243
00:14:05,299 --> 00:14:07,324
e para quem você dirigiu por último.
244
00:14:07,501 --> 00:14:10,698
Agora, qualquer homem do rio plano ou
qualquer chatice, apenas continue seguindo em frente.
245
00:14:10,871 --> 00:14:12,066
Eu não quero você.
246
00:14:12,239 --> 00:14:16,073
Não, ninguém com esse nome
de Seton aqui, ou já esteve.
247
00:14:16,243 --> 00:14:19,508
Ele é um homem grande,
cabelos ruivos mais grossos que pêlos de búfalo,
248
00:14:19,680 --> 00:14:22,342
e um bigode
que eriçou sua barba.
249
00:14:22,516 --> 00:14:25,417
- Quer procurar você mesmo?
- Maior era um fígado alto.
250
00:14:25,586 --> 00:14:27,884
Pode ser apenas isso
este não é o melhor hotel da cidade.
251
00:14:28,055 --> 00:14:29,853
Talvez não, mas é o único.
252
00:14:30,023 --> 00:14:32,924
Há algumas casas de pensão
do outro lado da cidade alta.
253
00:14:33,093 --> 00:14:36,393
- Você pode perguntar por aí.
- Sim.
254
00:14:46,473 --> 00:14:50,637
Sim, isso não vai chegar.
Lubrifique os eixos.
255
00:14:51,612 --> 00:14:54,513
- Sr. Favor.
- Mushy, por que você não está com os homens?
256
00:14:54,681 --> 00:14:56,809
Eu os vi na rua.
Eles estão indo para algum lugar.
257
00:14:56,984 --> 00:15:00,010
Eu não me importo.
Eu meio que gosto de estar sozinho hoje.
258
00:15:00,187 --> 00:15:02,815
- Sim, sim, claro.
- Bem, posso te ajudar?
259
00:15:02,990 --> 00:15:06,119
Olha, Mush, você tem uma folga.
Aproveite isso.
260
00:15:06,293 --> 00:15:10,025
Primeiro, vá a uma barbearia
e depois desça até o salão,
261
00:15:10,197 --> 00:15:12,188
observe o resto deles
fazendo papel de bobo.
262
00:15:12,366 --> 00:15:14,130
Escolha uma refeição em um restaurante.
263
00:15:14,301 --> 00:15:16,292
Ei, você nem atendeu
seu contracheque ainda.
264
00:15:16,470 --> 00:15:18,199
MOSFETADO:
Ainda não.
265
00:15:21,809 --> 00:15:25,507
Ah, sim, sim.
Leve Josh Breedon para ele também.
266
00:15:25,679 --> 00:15:27,306
Ele não será nenhum problema para encontrá-lo.
267
00:15:27,481 --> 00:15:30,178
Ele estará em pé em algum
esquina gritando para todo mundo
268
00:15:30,350 --> 00:15:33,718
sobre os bons velhos tempos
quando todo mundo tinha 2,7 metros de altura,
269
00:15:33,887 --> 00:15:36,356
Exceto ele, é claro.
Ele tinha 3 metros de altura.
270
00:15:36,523 --> 00:15:38,821
Eu não acho que Josh estará
precisando de seu pagamento, Sr. Favor.
271
00:15:38,992 --> 00:15:40,824
É melhor você segurar isso
para ele por um tempo.
272
00:15:41,628 --> 00:15:44,791
O que aconteceu com ele?
Ele caiu em um balde de ouro?
273
00:15:45,265 --> 00:15:48,565
Oh, Sr. Pine, alguma notícia ainda?
274
00:15:48,735 --> 00:15:52,433
Mas o seu crédito ainda é bom para mim.
Você vê que seu rebanho ainda está no meu cercado.
275
00:15:52,606 --> 00:15:54,734
Mas não leve isso muito a sério.
276
00:15:54,908 --> 00:15:56,376
Acho que vou ao salão.
277
00:15:56,543 --> 00:15:58,136
Às vezes eles conseguem
para lutar aqui.
278
00:15:58,312 --> 00:16:02,476
Continue, Mush. Eu tenho que aguentar.
Muitas pessoas para pensar.
279
00:16:02,649 --> 00:16:06,347
Os tropeiros e suas famílias
e todas as pessoas que contam com eles.
280
00:16:06,520 --> 00:16:09,785
Sim, não há problema em se preocupar com eles,
mas não fique doente por causa deles.
281
00:16:09,957 --> 00:16:13,416
- Agora, você pega esse cara, Josh--
- Ah, sim.
282
00:16:13,594 --> 00:16:18,293
Receio que ele fosse apenas o mais prático
coisa para acontecer naquele momento.
283
00:16:18,465 --> 00:16:20,627
Eu tenho que fazer algo sobre ele.
284
00:16:20,801 --> 00:16:23,327
O que é um velho assim
vou fazer sem parentes,
285
00:16:23,504 --> 00:16:25,097
sem dinheiro economizado, sem emprego?
286
00:16:25,272 --> 00:16:28,537
Oh, dirigir em trilhas é trabalho de jovem,
você sabe disso.
287
00:16:28,709 --> 00:16:31,076
Um velho como ele deveria
conseguir um emprego fixo,
288
00:16:31,245 --> 00:16:33,009
como contar cabeças, por exemplo.
289
00:16:33,180 --> 00:16:36,115
Você sabe, eu tive três deles
desista de mim apenas este ano.
290
00:16:36,850 --> 00:16:39,512
Diga, e Josh?
Talvez você pudesse usá-lo.
291
00:16:39,686 --> 00:16:41,677
Bem, talvez, você sabe,
292
00:16:41,855 --> 00:16:46,486
se ele conhece gado e ele
posso rabiscar e contar alguns, sim.
293
00:16:46,660 --> 00:16:49,095
De qualquer forma, você sabe que deveria
para acalmá-lo
294
00:16:49,263 --> 00:16:51,493
- quando ele descobrir que você conseguiu um emprego para ele.
- Não, não, não.
295
00:16:51,665 --> 00:16:54,760
Não vamos mencionar meu nome.
Seu orgulho já está muito exposto.
296
00:16:54,935 --> 00:16:58,963
Bem, de qualquer maneira você diz, mas
Ainda preciso de um homem, de qualquer idade, de qualquer tamanho.
297
00:16:59,139 --> 00:17:01,870
Mas nenhum
isso vai cair em mim.
298
00:17:02,042 --> 00:17:05,034
Eu diria que Josh está quase adormecido.
299
00:17:05,212 --> 00:17:06,805
Bem, há uma carga na minha mente.
300
00:17:07,447 --> 00:17:09,916
Acho que vou para a cidade,
verifique no telégrafo.
301
00:17:10,083 --> 00:17:12,108
Ah, espere um minuto,
O telégrafo está fora do ar há uma semana.
302
00:17:12,286 --> 00:17:14,550
Você sabe, eles só entenderam
até Fort Barker.
303
00:17:14,721 --> 00:17:20,751
Forte Barker. Bem, eles provavelmente sabem
sobre o trem lá de qualquer maneira.
304
00:17:20,928 --> 00:17:23,488
Onde fica o melhor salão da cidade?
305
00:17:23,664 --> 00:17:26,497
Oh, só restam dois agora
o dólar curto queimou. Por que?
306
00:17:27,167 --> 00:17:29,397
Bem, o melhor salão
teria as garotas mais bonitas,
307
00:17:29,570 --> 00:17:31,937
e as garotas mais bonitas teriam
Senhor Rowdy Yates,
308
00:17:32,105 --> 00:17:34,972
e o Sr. Rowdy Yates vai ser
meu telégrafo pessoal.
309
00:17:35,142 --> 00:17:37,702
[Ambos riem]
310
00:17:40,581 --> 00:17:42,174
[GRUNIDOS ROWDY]
311
00:17:43,483 --> 00:17:44,678
O que foi isso agora?
312
00:17:44,851 --> 00:17:47,650
Eu estava conhecendo aquelas duas garotas.
313
00:17:47,821 --> 00:17:50,415
Não gosto de ver um homem nunca
tem algum prazer na vida, não é?
314
00:17:50,591 --> 00:17:52,719
Você já teve prazeres suficientes
por enquanto,
315
00:17:52,893 --> 00:17:55,385
especialmente porque você está indo
em um pequeno passeio agradável.
316
00:17:55,562 --> 00:17:58,691
Eu não quero em nenhuma unidade
em qualquer lugar. Onde?
317
00:17:58,865 --> 00:18:01,061
Bem, a linha telegráfica
ainda está em Fort Barker.
318
00:18:01,234 --> 00:18:04,135
Pelo menos eles saberão
se o trem estiver indo...
319
00:18:04,304 --> 00:18:07,501
Quantas bebidas você preparou
para essas duas pequenas coisas?
320
00:18:07,674 --> 00:18:10,143
Essas pequenas coisas, eu só
apenas acompanhei eles, só isso.
321
00:18:10,310 --> 00:18:13,746
Eu posso ver isso
agora que estamos na luz.
322
00:18:13,914 --> 00:18:17,350
- Quantos eu levantei?
- Quantos o quê?
323
00:18:17,517 --> 00:18:21,886
Sim, pensei. Bem...
324
00:19:00,427 --> 00:19:01,895
[BATE]
325
00:19:05,866 --> 00:19:09,496
- Sra. Arnold?
- Não, Nellie. Oh.
326
00:19:09,670 --> 00:19:14,039
Como fazer? Por que você não me contou
havia um cavalheiro aqui?
327
00:19:14,207 --> 00:19:17,233
Bem, vá em frente, vá em frente.
Não fique aí brincando.
328
00:19:17,411 --> 00:19:21,279
Aí está a mesa de jantar em pó
e lixo para esvaziar.
329
00:19:21,448 --> 00:19:24,042
Entre, entre.
330
00:19:26,353 --> 00:19:30,085
Garotas você consegue hoje em dia.
Nenhum senso de responsabilidade.
331
00:19:30,257 --> 00:19:32,726
Bem, acho que você veio
para ver nossa vaga.
332
00:19:32,893 --> 00:19:36,227
É um quarto agradável e arejado
perfeito para um homem da sua idade,
333
00:19:36,396 --> 00:19:38,831
lá embaixo para que você não
tem que subir.
334
00:19:38,999 --> 00:19:42,060
Primeiro a escalar o Raton,
e eu poderia fazer isso de novo este ano.
335
00:19:42,235 --> 00:19:46,729
É perto de Denver, não é, Raton?
Tinha uma irmã que morava lá, Denver.
336
00:19:46,907 --> 00:19:49,899
Agora, há um lavatório
no final do corredor
337
00:19:50,077 --> 00:19:52,273
e roupa limpa duas vezes por mês.
338
00:19:52,446 --> 00:19:55,507
- Sra. Arnold, eu...
- Não, não, não, sou a Sra. Moyer.
339
00:19:55,682 --> 00:19:57,673
Sra. Arnold voltou para Boston
340
00:19:57,851 --> 00:20:01,116
viver os últimos dias de sua vida
com sua filha.
341
00:20:01,288 --> 00:20:04,724
Eu nunca consegui ver a razão para ir
às custas de um novo sinal.
342
00:20:04,891 --> 00:20:08,122
- Sra. Moyer...
- Costumo pedir referências,
343
00:20:08,295 --> 00:20:11,162
mas posso ver que você é um cavalheiro.
344
00:20:11,331 --> 00:20:17,100
Uma coisa sobre a qual estabeleço uma regra é
Depósito de US$ 25.
345
00:20:17,270 --> 00:20:19,068
- Senhora, eu...
- Não é para mim.
346
00:20:19,239 --> 00:20:22,732
É para cobrir empreendimento
e taxas de embalsamamento
347
00:20:22,909 --> 00:20:26,903
no caso de uma ocorrência triste
deveria acontecer.
348
00:20:27,681 --> 00:20:29,615
Bem, agora vou te mostrar o quarto.
349
00:20:29,783 --> 00:20:33,242
Não vim ver um quarto.
Não pretendo ficar nesta cidade.
350
00:20:33,420 --> 00:20:35,081
Venho encontrar meu amigo Bigger.
351
00:20:35,255 --> 00:20:38,190
Eu entendo que ele mantém
e placas aqui.
352
00:20:38,358 --> 00:20:40,452
Aaron Seton é seu nome próprio.
353
00:20:42,462 --> 00:20:45,955
Bem, por que você não
me diga isso imediatamente?
354
00:20:46,133 --> 00:20:48,431
Vou buscá-lo direto para você.
355
00:21:08,955 --> 00:21:12,789
MOYER: Não sei o nome dele.
É melhor você perguntar a ele você mesmo.
356
00:21:12,959 --> 00:21:15,428
HOMEM: O quê?
MOYER: Pergunte você mesmo a ele!
357
00:21:15,595 --> 00:21:16,892
HOMEM:
O quê?
358
00:21:17,063 --> 00:21:18,622
[MOYER GEME]
359
00:21:20,000 --> 00:21:24,961
Você vai ter que conversar
em seu ouvido bom. É o outro lado.
360
00:21:36,483 --> 00:21:41,387
Esse não é Bigger Seton.
Não é o Bigger Seton que quero dizer.
361
00:21:41,555 --> 00:21:43,649
Oh, ele é o único Seton nesta cidade.
362
00:21:44,057 --> 00:21:50,087
Oh. Ele era grande... Ele era...
Ele parecia diferente, mais jovem.
363
00:21:50,263 --> 00:21:52,595
Bem, todos nós já fomos.
364
00:21:52,766 --> 00:21:57,363
Agora vou deixar você visitar
seu amigo que veio te tirar.
365
00:21:57,537 --> 00:21:59,335
Você não me contou
ninguém estava vindo.
366
00:21:59,506 --> 00:22:00,598
Agora vou sentir falta da minha soneca.
367
00:22:00,774 --> 00:22:03,106
MOYER: Agora, não entre em um
do seu humor excêntrico.
368
00:22:03,276 --> 00:22:06,143
Não é educado
quando as pessoas vêm ligar.
369
00:22:06,313 --> 00:22:09,749
E você se faz
completo para casa.
370
00:22:15,689 --> 00:22:17,453
[PORTA FECHA]
371
00:22:24,531 --> 00:22:26,226
Eu conheço você.
372
00:22:27,567 --> 00:22:29,467
eu me lembro...
373
00:22:30,770 --> 00:22:32,898
Algum lugar.
374
00:22:34,574 --> 00:22:37,544
Maior, sou eu, Josh Breedon.
375
00:22:38,645 --> 00:22:42,878
Meus olhos lacrimejam um pouco.
Não vejo tão bem quanto antes.
376
00:22:43,049 --> 00:22:46,781
Maior, sou eu, Josh Breedon.
377
00:22:47,520 --> 00:22:49,750
Eu sabia que conhecia você.
378
00:22:51,491 --> 00:22:53,152
Como um mandril de raiz que surge para respirar,
379
00:22:53,326 --> 00:22:55,590
levo alguns minutos
para obter minha visão.
380
00:22:56,162 --> 00:22:58,722
Josh Bredon.
381
00:23:00,734 --> 00:23:03,135
Eu sabia que você viria.
382
00:23:07,507 --> 00:23:10,841
Você não mudou um dia
a 10 anos.
383
00:23:12,379 --> 00:23:16,009
É a mesma coisa com você, Bigger.
384
00:23:17,450 --> 00:23:18,815
[RISOS]
385
00:23:20,854 --> 00:23:23,448
Você não a vê por perto
nenhum lugar, não é?
386
00:23:23,990 --> 00:23:26,618
Eu tenho uma coisinha
para você e para mim.
387
00:23:32,432 --> 00:23:33,456
[RISOS MAIORES]
388
00:23:34,634 --> 00:23:37,535
Um jovem simpático se infiltra
para mim toda semana.
389
00:23:37,704 --> 00:23:42,005
Não é muito bom, mas vai molhar
você alguns e mate os caçadores.
390
00:23:42,175 --> 00:23:43,665
[RISOS]
391
00:23:44,344 --> 00:23:46,904
- Vá em frente.
- Hum.
392
00:23:51,151 --> 00:23:52,414
- Ahh.
- Heh-heh.
393
00:23:52,585 --> 00:23:53,609
[Cheira]
394
00:23:56,489 --> 00:23:58,651
É melhor do que aquela mistura enorme
que você costumava agitar
395
00:23:58,825 --> 00:24:00,657
quando fizemos aquelas escavações
no Placer.
396
00:24:00,827 --> 00:24:04,991
Eu não estava lá.
Nunca fui às minas de ouro.
397
00:24:06,232 --> 00:24:09,463
Não? Bem, talvez
havia outro sujeito.
398
00:24:10,437 --> 00:24:13,998
Alguns dias eu fico todo confuso
em meus nomes.
399
00:24:14,741 --> 00:24:16,539
Eu sei.
400
00:24:16,710 --> 00:24:19,441
O último rodeio
em Wind River Creek.
401
00:24:19,612 --> 00:24:21,603
Foi onde nos conhecemos,
não foi?
402
00:24:21,781 --> 00:24:24,045
- Uh-huh.
- Ha-ha.
403
00:24:24,217 --> 00:24:26,345
Isso foi uma piada, não foi?
404
00:24:26,519 --> 00:24:29,887
Você e Jed Coombs.
Tudo num dia e metade no outro.
405
00:24:30,056 --> 00:24:32,150
[Ambos riem]
406
00:24:32,325 --> 00:24:34,589
A melhor luta que já vi.
407
00:24:35,962 --> 00:24:38,488
Foram bons dias, Josh.
408
00:24:39,232 --> 00:24:40,859
Bons dias.
409
00:24:44,104 --> 00:24:45,868
Como é que isso aconteceu
você estava aqui?
410
00:24:50,076 --> 00:24:51,703
A carta que você escreveu.
411
00:24:52,812 --> 00:24:57,010
Sobre o velho grego que morreu
e deixou sua terra para nós.
412
00:24:57,884 --> 00:25:00,353
Acho que imaginei que você estava morto
e não apareceria.
413
00:25:00,520 --> 00:25:05,048
Não estou morto nem tenho nenhum plano para morrer.
Demorou muito para recuperar o atraso.
414
00:25:05,225 --> 00:25:08,251
Conte-me sobre a propagação.
Que tipo de terreno é esse?
415
00:25:08,428 --> 00:25:14,697
É tudo pasto e igualmente verde
como o dia em que o sol brilhou pela primeira vez.
416
00:25:15,535 --> 00:25:22,066
Seis dias de viagem, dez para cima e para baixo.
Poços são cavados e uma trilha passa.
417
00:25:22,242 --> 00:25:25,212
Ei, isso parece ainda melhor
do que eu esperava.
418
00:25:25,378 --> 00:25:29,315
Terra assim, um homem poderia criar rebanho
o suficiente para alimentar St.
419
00:25:29,482 --> 00:25:33,885
Ei, tem água corrente nele?
Um riacho, talvez?
420
00:25:34,054 --> 00:25:36,216
- Oh.
421
00:25:37,390 --> 00:25:40,553
- Um rio.
- E o estoque?
422
00:25:41,127 --> 00:25:44,927
Puro sangue.
Tintos Hereford e Shorthorn.
423
00:25:45,098 --> 00:25:47,328
Herefords. Ei-hoo!
424
00:25:47,500 --> 00:25:49,400
[gritando]
425
00:25:49,569 --> 00:25:52,470
E eles estão trazendo
US$ 18 por cabeça em Abilene.
426
00:25:52,639 --> 00:25:56,769
Tudo o que precisamos fazer agora é sentar
e conte o dinheiro.
427
00:25:56,943 --> 00:26:00,573
Você acha que há um pequeno rebanho de
cabra sarnenta por aqui em algum lugar?
428
00:26:00,747 --> 00:26:02,772
Aquele velho grego nunca iria
não há lugar sem eles.
429
00:26:03,249 --> 00:26:04,478
[JOSH RI]
430
00:26:04,651 --> 00:26:07,643
De onde ele passou, finalmente?
431
00:26:08,855 --> 00:26:11,517
Ele estava no massacre de Chiricahua
em Cedar Wells.
432
00:26:12,358 --> 00:26:16,591
Eles encontraram três machadinhas de pedra
em seu corpo quando o encontraram.
433
00:26:16,763 --> 00:26:19,255
Massacre de Cedar Wells?
434
00:26:19,432 --> 00:26:21,457
Ora, isso foi antes de Kearny
passou.
435
00:26:21,634 --> 00:26:26,538
- Isso foi há mais de 40 anos.
- Ah, não, não. Aconteceu no ano passado.
436
00:26:28,308 --> 00:26:31,801
Os jovens ficaram todos bêbados,
quebrou o tratado Mex,
437
00:26:31,978 --> 00:26:34,208
e começar a atacar tudo o que viram.
438
00:26:35,448 --> 00:26:39,407
Talvez vagando por aí como eu estive,
Eu não ouvi sobre isso,
439
00:26:39,586 --> 00:26:46,219
mas, digamos, exatamente onde
esta terra é nossa, exatamente?
440
00:26:46,993 --> 00:26:49,928
Bem, parte disso
é o outro lado de Dead Man's Pass.
441
00:26:50,096 --> 00:26:53,828
- Você quer dizer, país Shoshone?
- Não.
442
00:26:54,000 --> 00:26:57,300
Sul do Platte.
A meio caminho de Fort Cooper.
443
00:26:57,470 --> 00:26:59,700
Ah, mas não há mais
terra aberta lá fora.
444
00:26:59,873 --> 00:27:01,238
Ora, isso está tudo cercado.
445
00:27:01,407 --> 00:27:03,842
Cidades por toda parte.
O trem vai para Denver.
446
00:27:04,010 --> 00:27:06,536
- Você não quer dizer lá.
- Está exatamente onde eu disse.
447
00:27:06,713 --> 00:27:10,650
Eu estive lá, eu vi.
É verde até onde você pode ver.
448
00:27:10,817 --> 00:27:14,720
Mas você não poderia ter feito isso. Toda aquela terra
foi reduzido a pó há 30 anos.
449
00:27:14,888 --> 00:27:18,085
Não diga isso para mim. Eu estou te dizendo,
está esperando por nós, só você e eu.
450
00:27:18,258 --> 00:27:22,058
Mas eu já passei por lá,
com os trens escurecendo o céu.
451
00:27:22,228 --> 00:27:23,889
Cidades onde você pode cuspir.
452
00:27:24,063 --> 00:27:26,122
Você está se lembrando de volta
há muito, muito tempo.
453
00:27:26,299 --> 00:27:28,199
Não diga isso para mim!
454
00:27:31,437 --> 00:27:32,768
Está lá.
455
00:27:33,907 --> 00:27:34,931
Está aí!
456
00:27:35,108 --> 00:27:37,440
Agora, eu só quero você
para parar com aquela gritaria.
457
00:27:37,610 --> 00:27:41,205
Eu te contei sobre isso antes. Agora
você simplesmente volta para o seu próprio quarto.
458
00:27:41,381 --> 00:27:44,874
Prossiga. Ou eu vou trancar você de novo
e você não terá jantar esta noite.
459
00:27:45,652 --> 00:27:47,381
MAIOR:
Está lá.
460
00:27:48,621 --> 00:27:50,111
Está lá.
461
00:27:51,524 --> 00:27:52,719
Eu sei que está aí.
462
00:27:57,263 --> 00:28:01,063
Ah, ele simplesmente consegue
mais problemas todos os dias.
463
00:28:01,234 --> 00:28:05,603
Colocando e buscando para ele e tentando
para mantê-lo meio limpo e decente.
464
00:28:05,772 --> 00:28:08,139
E escrevendo cartas malucas para ele
465
00:28:08,308 --> 00:28:10,436
toda vez que ele tem uma noção
em sua cabeça.
466
00:28:10,610 --> 00:28:12,510
- Você escreveu a carta?
- Ah...
467
00:28:12,679 --> 00:28:15,671
E mesmo aquele pouco de dinheiro
costumava vir de sua sobrinha
468
00:28:15,848 --> 00:28:17,748
ou o que quer que seja todo mês,
pare de aparecer.
469
00:28:17,917 --> 00:28:20,249
Inferno, estou exausto
acabar com ele.
470
00:28:20,420 --> 00:28:23,651
E eu simplesmente não posso mantê-lo aqui
mais e isso é tudo.
471
00:28:23,823 --> 00:28:25,689
Bem, onde mais ele irá morar?
472
00:28:25,858 --> 00:28:30,227
Bem, eu pensei que você estava vindo
para levá-lo com você. Oh.
473
00:28:30,396 --> 00:28:34,128
Eu deveria saber que isso era apenas
outro de seus sonhos impossíveis.
474
00:28:34,300 --> 00:28:39,568
Bem, isso não é uma casa de caridade
e ele não é sangue para mim.
475
00:28:39,739 --> 00:28:43,039
E não posso mantê-lo de graça.
476
00:28:43,209 --> 00:28:46,076
Agora, há um asilo para pobres
lá em Cooperstown--
477
00:28:46,246 --> 00:28:50,012
Não, Maior não pertence
em um lugar como esse.
478
00:28:50,183 --> 00:28:51,514
Se, ah...?
479
00:28:51,985 --> 00:28:55,649
Eu deveria te dar algum dinheiro
para ele...?
480
00:28:56,256 --> 00:28:58,782
Agora, você sabe...
481
00:28:59,392 --> 00:29:04,990
Não é muito,
mas deveria mantê-lo por um tempo.
482
00:29:05,598 --> 00:29:09,660
E se você contar ao Bigger para mim...
483
00:29:09,836 --> 00:29:13,568
Se você contasse a ele...
484
00:29:19,145 --> 00:29:25,312
Eu acho que não há nada
realmente para contar a ele.
485
00:29:42,402 --> 00:29:44,166
Tire-me daqui.
486
00:29:44,337 --> 00:29:46,271
já estou mais limpo
do que no dia em que nasci
487
00:29:46,439 --> 00:29:47,702
e minha pele meio fervida.
488
00:29:47,874 --> 00:29:52,471
Hum-mm. Eu diria que você ainda está pelo menos
uma boa prova de 20.
489
00:29:52,645 --> 00:29:55,808
Olha, Rowdy, você tem
uma longa e difícil jornada pela frente.
490
00:29:55,982 --> 00:29:58,781
Quer vamos à falência ou não
deste rebanho pode depender
491
00:29:58,951 --> 00:30:02,387
sobre quão rápido e quão bem você anda.
492
00:30:02,555 --> 00:30:04,387
[GASPS]
493
00:30:05,491 --> 00:30:10,258
Até os Kiowas tiveram decência
escalpelar um homem antes que o fervam.
494
00:30:10,430 --> 00:30:13,092
Olha, eu não vou a lugar nenhum
espere voltar para aquele salão.
495
00:30:13,266 --> 00:30:16,065
Eu não poderia ir até Fort Barker
e voltar no mesmo dia de qualquer maneira
496
00:30:16,235 --> 00:30:18,260
sem montar 12 cavalos
no chão.
497
00:30:18,438 --> 00:30:20,736
Além disso, não sou confiável.
Você sabe disso.
498
00:30:20,907 --> 00:30:22,932
Arranja um homem mais velho,
um homem como Josh.
499
00:30:23,109 --> 00:30:25,203
Sim, e ele não parava
e demore no caminho.
500
00:30:25,378 --> 00:30:26,846
E você poderia fazer o seu
paz com ele
501
00:30:27,013 --> 00:30:28,742
e dar-lhe um emprego ao mesmo tempo.
502
00:30:28,915 --> 00:30:30,440
Apenas deixe Josh fora disso, hein?
503
00:30:30,616 --> 00:30:32,675
- O que você tem contra ele, afinal?
- Nada.
504
00:30:32,852 --> 00:30:36,015
É que ele não é o homem
ele pensa que costumava ser.
505
00:30:36,189 --> 00:30:38,317
Agora olhe, você nem precisa andar
até o Forte,
506
00:30:38,491 --> 00:30:40,789
até ao Suttler Stop do Pico.
507
00:30:40,960 --> 00:30:42,985
O que eles sabem no Forte,
eles saberão no Pico's.
508
00:30:43,162 --> 00:30:45,597
Eu não dou a mínima para o que eles sabem
ou não sei lá.
509
00:30:45,765 --> 00:30:47,631
Eu não vou a lugar nenhum
exceto para aquele salão.
510
00:30:47,800 --> 00:30:52,362
- Agora é só manter a calma.
- Legal.
511
00:30:53,206 --> 00:30:56,232
Apenas mantenha a calma.
512
00:30:58,411 --> 00:31:00,209
[GASPS]
513
00:31:02,749 --> 00:31:05,946
Estou congelado. Você me congelou.
514
00:31:06,586 --> 00:31:09,055
Tudo bem, irei a qualquer lugar, a qualquer lugar.
Apenas me tire daqui.
515
00:31:09,222 --> 00:31:12,157
Pegue minhas roupas. Em qualquer lugar.
516
00:31:12,325 --> 00:31:14,316
[TOCANDO UMA MÚSICA VIVA]
517
00:31:24,404 --> 00:31:26,168
Dê-me um pouco de centeio.
518
00:31:29,409 --> 00:31:31,138
Dime um copo, quatro centavos por garrafa.
519
00:31:31,310 --> 00:31:34,974
Você poderia ficar de olho em mim
até eu receber meu pagamento.
520
00:31:36,315 --> 00:31:37,510
Ele é um do seu grupo?
521
00:31:38,384 --> 00:31:40,443
Quem, velho papai aí?
522
00:31:40,620 --> 00:31:42,554
Não desde que Favor o cortou
fora do rebanho, ele não está.
523
00:31:44,690 --> 00:31:49,753
Desculpe, veterano, nenhuma marca exceto por
aqueles em que Gil Favor colocou sua palavra.
524
00:31:49,929 --> 00:31:53,331
Favor. Você não precisa da palavra dele,
você pegou o meu.
525
00:31:53,499 --> 00:31:55,934
- Não, eu tenho minhas regras, desculpe.
- Desculpe?
526
00:31:56,102 --> 00:31:58,662
Eu não preciso de ninguém
sentindo pena de mim. Ninguém.
527
00:31:58,838 --> 00:32:00,135
Todos nós entramos na mesma unidade.
528
00:32:00,306 --> 00:32:02,365
Ele ganhou seu sustento
assim como todo mundo.
529
00:32:02,542 --> 00:32:05,944
Só que ele tem estado muito ocupado para receber seu pagamento.
Dê a ele o que ele quer.
530
00:32:06,112 --> 00:32:07,773
Regras são regras.
531
00:32:07,947 --> 00:32:10,712
Bem, talvez Favor tenha você
e eles foram chicoteados, mas eu não.
532
00:32:10,883 --> 00:32:13,875
eu venho 70 anos
sem se curvar a ninguém ainda,
533
00:32:14,053 --> 00:32:17,648
e não vou mexer na sujeira
para ele, para você ou para ninguém.
534
00:32:19,992 --> 00:32:24,190
Não posso devolvê-lo de qualquer maneira. Aqui.
535
00:32:24,363 --> 00:32:27,594
Vou lhe oferecer um copo de dez centavos, mas apenas um.
536
00:32:30,470 --> 00:32:33,405
Eu não quero isso. Nada!
537
00:32:33,940 --> 00:32:35,305
MULHER:
Ah!
538
00:32:36,042 --> 00:32:41,811
Josh, seu bode, deveríamos
despejá-lo na cidade por isso.
539
00:32:48,588 --> 00:32:51,614
Ei, ele consertou um cavalo manco
para nós uma vez.
540
00:32:56,762 --> 00:33:00,062
É melhor você ficar fora daqui,
veterano.
541
00:33:04,804 --> 00:33:08,263
Um homem não consegue beber,
agachar-se onde ele quiser.
542
00:33:08,808 --> 00:33:11,834
Não posso nem cuspir, a menos que
Gil Favor diz.
543
00:33:12,812 --> 00:33:15,179
Bem, eu não vou me curvar a isso
não mais.
544
00:33:15,348 --> 00:33:17,180
Eles não sabem
o que eles estão fazendo lá.
545
00:33:17,350 --> 00:33:19,682
Bem, eles estavam bebendo demais.
546
00:33:20,686 --> 00:33:22,051
[grunhidos]
547
00:33:26,692 --> 00:33:28,126
FAVOR:
Mole. Psiu!
548
00:33:28,294 --> 00:33:30,888
Sr. Favor, é melhor você ir
fale com aquele barman.
549
00:33:31,063 --> 00:33:32,189
Eles não vão dar de beber ao Josh.
550
00:33:32,365 --> 00:33:35,960
Mushy, quero que você se esforce bastante
para manter uma mensagem direta.
551
00:33:36,135 --> 00:33:37,227
Você acha que pode lidar com isso?
552
00:33:37,403 --> 00:33:38,564
- Sim, senhor.
- Bom.
553
00:33:39,338 --> 00:33:44,037
Você diz a Josh,
O Sr. Pine tem um trabalho para ele.
554
00:33:44,210 --> 00:33:45,974
Isso é maravilhoso, Sr. Favor.
Eu vou contar a ele.
555
00:33:46,145 --> 00:33:49,080
Piegas, mas faça isso depois que eu partir,
hein, Mush?
556
00:33:49,248 --> 00:33:51,376
- Sim, senhor.
- Bom.
557
00:33:57,823 --> 00:33:59,518
- Ah, Mushy?
- Sim, senhor.
558
00:33:59,692 --> 00:34:01,421
Eu fui embora.
559
00:34:03,763 --> 00:34:05,754
Sim, senhor, Sr. Favor.
560
00:34:05,932 --> 00:34:09,391
Você espera alguns anos.
Você será trinta centímetros mais alto.
561
00:34:10,603 --> 00:34:12,970
Vocês, garotos, querem se separar
um centavo entre vocês?
562
00:34:13,139 --> 00:34:16,439
- Desça este cavalo e dê-lhe água.
- Claro.
563
00:34:17,677 --> 00:34:19,805
Você por acaso não viu
Gil Favor por aqui?
564
00:34:19,979 --> 00:34:22,346
Sim, ele está em
a loja do galpão com o Sr. Pine.
565
00:34:22,515 --> 00:34:24,779
- Ali.
- Obrigado.
566
00:34:25,484 --> 00:34:27,748
Isso é o melhor
o que você pode fazer, Sr. Pine?
567
00:34:27,920 --> 00:34:31,083
Dezesseis bobinas de calibre dez
e oito dos 15.
568
00:34:31,257 --> 00:34:32,486
Não há melhor maneira de fazer isso.
569
00:34:32,658 --> 00:34:36,117
Metade do preço do rebanho quando
o trem chega aqui, ou US$ 5 por cabeça agora.
570
00:34:36,295 --> 00:34:38,161
ROUBADO:
Eu aceitaria os 5 dólares se fosse você.
571
00:34:40,333 --> 00:34:41,926
O trem não vai conseguir
nesta corrida
572
00:34:42,101 --> 00:34:43,830
ou o próximo,
no que diz respeito a isso.
573
00:34:44,003 --> 00:34:46,563
- Tem certeza sobre o trem?
- Sim, tenho certeza.
574
00:34:46,739 --> 00:34:49,003
Veja, uma inundação repentina destruiu
a ponte de cavalete
575
00:34:49,175 --> 00:34:50,939
lá em cima em Dead Snake Gorge.
576
00:34:51,611 --> 00:34:53,978
Eles consertaram a pista
até Cooper Wells.
577
00:34:54,146 --> 00:34:59,209
O trem chegará lá na quinta-feira,
mas não há chance de chegar aqui.
578
00:35:00,586 --> 00:35:04,386
Acho que deveria ter esperado até você
peguei os US$ 5 antes de falar mal.
579
00:35:04,557 --> 00:35:06,548
Eu nunca voltei
na minha palavra dada ainda.
580
00:35:06,726 --> 00:35:11,254
- Fiz um acordo e vou cumpri-lo.
- Eu sei disso, Sr. Pine, obrigado.
581
00:35:11,430 --> 00:35:16,061
Então o trem deveria estar partindo
de Cooper Wells por volta do meio-dia de sexta-feira?
582
00:35:16,235 --> 00:35:17,862
Isso mesmo.
583
00:35:18,037 --> 00:35:21,496
Diga, você não está pensando em dirigir o
vá até Cooper Wells, não é?
584
00:35:21,674 --> 00:35:24,075
Porque se você estiver, deixe-me lembrá-lo
é uma viagem de três dias
585
00:35:24,243 --> 00:35:25,972
e você não tem um guia,
suprimentos,
586
00:35:26,145 --> 00:35:29,137
ou tropeiros, aliás.
Pelo menos não os sóbrios.
587
00:35:31,217 --> 00:35:35,017
Acho que você deveria pegar os 5 dólares.
Isso é melhor do que nenhum dólar.
588
00:35:35,688 --> 00:35:38,749
Quinze dólares por cabeça
é muito mais que 5, cara.
589
00:35:38,924 --> 00:35:42,918
- Onde você está indo?
- Para me deixar sóbrio, alguns tropeiros.
590
00:35:44,330 --> 00:35:46,662
Sabe, eu não tentaria isso
se eu fosse ele.
591
00:35:47,867 --> 00:35:50,302
Bem, se você fosse ele, provavelmente
foram inteligentes o suficiente
592
00:35:50,469 --> 00:35:52,233
ficar em casa em primeiro lugar.
593
00:35:52,405 --> 00:35:54,840
Se eu fosse ele, não aceitaria
conselhos de você ou de mim.
594
00:35:55,007 --> 00:35:57,908
[RISOS]
595
00:35:59,745 --> 00:36:01,235
- Ei, senhor.
- Huh?
596
00:36:01,414 --> 00:36:03,883
Isso é uma verdadeira coisa de pescoço de prata indiano
você se deu bem, não é?
597
00:36:04,050 --> 00:36:06,815
- Claro, é real.
-É Apache?
598
00:36:06,986 --> 00:36:10,945
Chiricahua. Você vê
a parte afiada ali como uma garra?
599
00:36:11,123 --> 00:36:13,251
Isso é para afastar a má sorte.
600
00:36:13,426 --> 00:36:16,225
E a parte do círculo,
isso é para ter boa sorte.
601
00:36:16,395 --> 00:36:18,955
- Onde você comprou?
- Comprar?
602
00:36:19,131 --> 00:36:21,429
Isso sai do pescoço
de um chefe Chiricahua.
603
00:36:21,600 --> 00:36:24,695
Foi dado para mim
pelo General Phil Kearny
604
00:36:24,870 --> 00:36:27,464
por mostrar a ele uma trilha
através de Mesquite Flats.
605
00:36:27,640 --> 00:36:31,235
Eu costumava levar gado por lá
quando tudo era terra mexicana
606
00:36:31,410 --> 00:36:33,276
para que eu pudesse me esconder
e não levar um tiro
607
00:36:33,446 --> 00:36:35,938
pelos Federados
ou cortado por Chiricahua.
608
00:36:36,115 --> 00:36:39,016
Foi assim que eu soube da terra
e pude aconselhar o general...
609
00:36:39,185 --> 00:36:42,382
É melhor vocês, crianças, descerem dessa cerca
antes que você se machuque.
610
00:36:42,555 --> 00:36:44,284
JOSH: Aqui.
- É melhor você tomar cuidado lá também.
611
00:36:44,457 --> 00:36:46,425
Fui eu quem veio
sobre o trabalho.
612
00:36:46,592 --> 00:36:49,425
Se você pudesse me dizer onde ele está,
o chefe?
613
00:36:49,595 --> 00:36:51,689
- Quem, Sr. Pinho?
- Uh-huh.
614
00:36:51,864 --> 00:36:53,457
Bem, é ele vindo
bem ali.
615
00:36:53,632 --> 00:36:55,122
Ah, obrigado.
616
00:36:55,901 --> 00:36:57,801
Você pode deixar isso.
Tenho postagens para você empilhar.
617
00:36:57,970 --> 00:37:00,735
JOSH: Sr. Pinho?
- Sim?
618
00:37:00,906 --> 00:37:04,274
- Você tem algum negócio comigo?
- Quero ver sobre um trabalho.
619
00:37:05,211 --> 00:37:08,442
- Ah, foi você quem Favor deixou ir?
- Eu desisti dele.
620
00:37:08,614 --> 00:37:11,242
- E se você tem a ver com Favor--
- Não, Favor não contrate para mim.
621
00:37:11,417 --> 00:37:15,285
Na verdade, o Sr. Favor e eu
não estamos fazendo nenhum negócio juntos agora.
622
00:37:15,454 --> 00:37:16,853
Sim, sim, a vaga ainda está aberta.
623
00:37:17,022 --> 00:37:20,981
Agora, se você sabe que os bois são bons o suficiente
distinguir a carne nobre da cartilagem
624
00:37:21,160 --> 00:37:22,650
e você não se importa em esperar
aqui um pouco--
625
00:37:22,828 --> 00:37:24,956
Esperar é algo,
Eu tenho muita prática em.
626
00:37:25,131 --> 00:37:27,998
Certa vez eu estava pegando dois touros lutadores
do barco em Mazatlan
627
00:37:28,167 --> 00:37:30,534
até Santa Fé para um espanhol.
628
00:37:30,703 --> 00:37:33,365
Nós atravessamos
o país da escova está bem,
629
00:37:33,539 --> 00:37:35,371
e nós atravessamos tudo
através do Colorado
630
00:37:35,541 --> 00:37:37,532
e venha para a Cordilheira Piute
e começou a nevar.
631
00:37:37,710 --> 00:37:40,839
- Tudo bem, espere aqui por mim então.
- É exatamente isso que farei, vou esperar.
632
00:37:41,013 --> 00:37:43,641
Ei, senhor,
o que aconteceu com você então?
633
00:37:43,816 --> 00:37:46,046
O que? Ah, você quer dizer
sobre os touros lutadores?
634
00:37:46,218 --> 00:37:49,051
Você se agacha aqui
e eu vou te contar tudo sobre isso.
635
00:37:49,221 --> 00:37:51,622
Eles eram três vezes maiores
como qualquer chifre longo
636
00:37:51,791 --> 00:37:54,158
e cem vezes pior.
637
00:37:54,326 --> 00:37:57,091
E não havia nada para eles
fazer exceto tentar me mastigar,
638
00:37:57,263 --> 00:37:59,231
não sobrou nada para eu fazer
mas tente comê-los.
639
00:37:59,398 --> 00:38:02,231
Bem, eles não engoliram
muito fácil, mas ainda estou aqui.
640
00:38:02,401 --> 00:38:05,393
E não suponho que eu fosse mais
do que o dobro da sua idade.
641
00:38:05,571 --> 00:38:07,335
Mas isso não se compara de forma alguma
para a unidade
642
00:38:07,506 --> 00:38:09,668
Eu fui para o Oregon
território uma vez.
643
00:38:09,842 --> 00:38:13,278
- Viajamos por tantos dias--
- Desculpe mantê-lo esperando, veterano.
644
00:38:13,445 --> 00:38:15,937
- Agora, qual era o seu nome?
-Josh Breedon.
645
00:38:16,115 --> 00:38:18,812
Tudo bem, Sr. Breedon, preciso de um homem,
mas não alguém com coceira constante.
646
00:38:18,984 --> 00:38:21,681
Não se preocupe com isso. eu estive
quase todos os lugares que valem a pena.
647
00:38:21,854 --> 00:38:23,515
Bem, ótimo.
Você conhece bem os bois?
648
00:38:23,689 --> 00:38:25,680
Ele sabe tudo sobre eles.
Não é?
649
00:38:25,858 --> 00:38:28,691
Sim, acho que deveria
depois de 30 anos na trilha.
650
00:38:28,861 --> 00:38:31,228
Se eu não conheço vacas,
Não sei o que o homem faz.
651
00:38:31,397 --> 00:38:34,230
Bem, tudo bem.
Você vem comigo então.
652
00:38:39,104 --> 00:38:41,971
Tudo bem, marque-os.
653
00:38:43,008 --> 00:38:44,772
Ali, número dois, Red.
654
00:38:44,944 --> 00:38:47,345
Deveria aparar
um belo quadril de mármore.
655
00:38:47,513 --> 00:38:50,505
Meio desgrenhado, porém, no flanco
por conta da cepa mexicana.
656
00:38:50,683 --> 00:38:55,314
Aquele branco ali, meio inchado.
Tenho comido erva da seca.
657
00:38:55,487 --> 00:38:58,047
Esse, bem, você não vai melhorar
de 12 libras por mão.
658
00:38:58,224 --> 00:38:59,521
Eu diria 11 ou mais.
659
00:39:01,293 --> 00:39:03,955
Você sabe, Sr. Breedon,
você está de olho.
660
00:39:04,129 --> 00:39:06,120
Você acabou de me mostrar
para que lado o touro torce o rabo,
661
00:39:06,298 --> 00:39:08,995
e eu direi se você deve comprá-lo
para reprodução ou para alimentação.
662
00:39:09,401 --> 00:39:10,926
É para isso que estou aqui.
663
00:39:12,504 --> 00:39:17,066
Aqui, você me marca uma contagem
naquele bando se alimentando bem ali.
664
00:39:17,243 --> 00:39:19,007
Tudo bem.
665
00:39:19,178 --> 00:39:21,146
Você quer dizer rabiscar nele?
Eu não vou precisar disso.
666
00:39:21,313 --> 00:39:23,213
- Eu carrego isso na minha cabeça.
- Bem, talvez,
667
00:39:23,382 --> 00:39:25,407
mas quando faço um acordo
com um agente de matadouro,
668
00:39:25,584 --> 00:39:28,315
Eu tenho que ter figuras em preto e branco,
não suposições.
669
00:39:28,754 --> 00:39:32,987
- Uh... Você sabe escrever, não sabe?
- Claro, posso escrever.
670
00:39:33,525 --> 00:39:36,119
Bem, claro.
671
00:39:38,264 --> 00:39:42,724
Bem, é só que meu
o enfiamento dos óculos quebrou.
672
00:39:42,902 --> 00:39:44,802
Bem, aumente os números.
Está tudo bem.
673
00:39:45,404 --> 00:39:46,894
[GEMIDO]
674
00:39:51,343 --> 00:39:52,504
Hum...
675
00:39:52,678 --> 00:39:56,342
- Ele nem sabe cifrar.
- Eu também posso.
676
00:39:57,483 --> 00:40:00,680
Favor colocou você nisso
para me envergonhar?
677
00:40:01,687 --> 00:40:03,587
Eu não quero o emprego.
678
00:40:05,291 --> 00:40:07,919
Eu sou um homem de boi.
Não quero ser bancário.
679
00:40:08,594 --> 00:40:09,755
Sinto muito, veterano.
680
00:40:09,929 --> 00:40:11,522
Você não precisa ficar com pena de mim.
681
00:40:11,697 --> 00:40:15,327
Você mentiu. Todas aquelas histórias.
Você acabou de inventá-los.
682
00:40:16,302 --> 00:40:17,963
Nunca.
683
00:40:18,137 --> 00:40:23,098
Setenta e um anos chegou a hora do degelo,
e eu nunca tive que mentir ainda.
684
00:40:24,977 --> 00:40:28,504
Eu nunca matei um homem ou mesmo um selvagem
se eu soubesse que ele não me fez mal.
685
00:40:28,681 --> 00:40:31,116
Eu nunca peguei nada
isso não era meu por direito.
686
00:40:31,283 --> 00:40:35,220
Eu nunca pedi jantar,
não se eu morresse de fome.
687
00:40:35,387 --> 00:40:40,086
Nenhum homem a quem eu devia.
Eu nunca implorei.
688
00:40:40,259 --> 00:40:43,661
Nunca assumi o controle, exceto o meu.
689
00:40:43,829 --> 00:40:48,062
E eu nunca me escondi
de nenhum homem, nunca.
690
00:40:51,103 --> 00:40:56,837
E eu não vou ficar envergonhado
como se eu não fosse nada além de sujeira.
691
00:40:57,009 --> 00:40:58,033
Eu não vou.
692
00:41:22,568 --> 00:41:26,004
Sr. Parks, você está enfrentando homens
para dar uma volta, não é?
693
00:41:26,171 --> 00:41:28,936
É por isso que vim direto até você.
Eu gostaria de alugar para você.
694
00:41:29,108 --> 00:41:30,701
Sim, bem, tenho uma cozinheira.
695
00:41:30,876 --> 00:41:34,073
Bem, eu não estou procurando
esse tipo de trabalho. Eu sou um tropeiro.
696
00:41:34,246 --> 00:41:36,112
Não há um homem ou um boi
Eu não consigo resistir,
697
00:41:36,281 --> 00:41:37,908
e não há trilha que eu não tenha percorrido.
698
00:41:39,118 --> 00:41:42,577
Sim, tenho certeza. Mas você olha
um pouco velho para estar dirigindo.
699
00:41:42,755 --> 00:41:45,622
Bem, eu não era recém-nascido
ontem, eu admito.
700
00:41:46,158 --> 00:41:48,855
Cabelos grisalhos, mas isso não é motivo
para o homem rastejar para algum lugar
701
00:41:49,028 --> 00:41:51,588
como um gambá ferido e simplesmente morre, não é?
702
00:41:51,764 --> 00:41:54,597
Ainda tenho muitos anos, bons anos.
703
00:41:54,767 --> 00:41:57,293
E eu conheço essa trilha
você está indo, Sr. Parks.
704
00:41:57,469 --> 00:42:00,439
Eu dirigi essa trilha
30 vezes ou mais.
705
00:42:00,606 --> 00:42:06,238
E se quando essa viagem terminar,
você não está satisfeito, apenas me pague metade.
706
00:42:06,412 --> 00:42:10,576
Ou não me pague nada.
Isso é justo, não é? Hum?
707
00:42:11,383 --> 00:42:15,081
- Você precisa de homens, não é?
- Sim, isso é um fato.
708
00:42:15,254 --> 00:42:16,744
Quando foi a última vez
você administra um rebanho?
709
00:42:16,922 --> 00:42:18,583
Acabei de sair de uma viagem.
710
00:42:18,757 --> 00:42:20,748
- Você tem trabalhado para Gil Favor?
- Isso mesmo.
711
00:42:21,593 --> 00:42:23,493
Bem, agora isso é diferente.
712
00:42:23,662 --> 00:42:26,324
Se Favor disser que você está bem. Gil?
713
00:42:26,498 --> 00:42:29,126
Oh, Sam, me diga que você me pegou
mais alguns homens.
714
00:42:29,301 --> 00:42:31,531
Bem, você se agarrou
para o suficiente meu.
715
00:42:31,703 --> 00:42:33,330
Dessa vez eu vou levar
um dos seus.
716
00:42:34,039 --> 00:42:37,498
Eu disse a ele se você dissesse
ele era um bom rastreador, ele foi contratado.
717
00:42:37,676 --> 00:42:39,701
Ah, Josué? Sim.
718
00:42:39,878 --> 00:42:42,347
Ah, bem, Josh com certeza sabe
aquela trilha que você está seguindo.
719
00:42:42,514 --> 00:42:44,915
Ei, aposto que ele poderia traçar isso
para você no escuro.
720
00:42:45,084 --> 00:42:48,418
Sim, bem, eu conheço a trilha
e posso mapeá-lo no escuro.
721
00:42:48,587 --> 00:42:53,491
O que eu preciso é de algo simples,
tropeiros de sela dura.
722
00:42:53,659 --> 00:42:56,526
O velho afirma
ele montou rebanho para você. Ele fez isso?
723
00:42:56,695 --> 00:42:58,595
Claro que sim.
Basta sair 200 milhas dele.
724
00:42:58,764 --> 00:43:01,825
Mas você não o está contratando
de volta agora. Por que não?
725
00:43:03,936 --> 00:43:06,633
Ele não consegue cortar? É por isso?
726
00:43:10,008 --> 00:43:13,376
Me desculpe, Josh, eu simplesmente não tenho o direito
mentir para o homem sobre isso.
727
00:43:18,250 --> 00:43:20,241
- Talvez na próxima viagem.
JOSH: Sim, na próxima viagem.
728
00:43:20,419 --> 00:43:22,080
Que bem isso vai trazer para mim?
729
00:43:22,254 --> 00:43:23,653
É ele, Favor.
730
00:43:23,822 --> 00:43:27,156
Ele decidiu me enegrecer,
para me levar para a terra.
731
00:43:27,326 --> 00:43:31,786
Como eu disse, Favor não vai
contratá-lo, então não vou.
732
00:43:31,964 --> 00:43:33,261
Josh, Josh, espere um minuto.
733
00:43:33,432 --> 00:43:35,992
Você poderia encontrar um lugar para ele
na viagem conosco, não é?
734
00:43:36,168 --> 00:43:38,159
Olha, eu te disse,
você pode vir na carroça.
735
00:43:38,337 --> 00:43:42,399
Eu realmente preciso de um homem para esse trabalho,
homem como você que conhece a trilha.
736
00:43:42,574 --> 00:43:44,338
Você vai naquele passeio com ele?
737
00:43:44,977 --> 00:43:46,741
Bem, eu pensei
você tinha um emprego com o Sr. Pine.
738
00:43:46,912 --> 00:43:49,244
JOSÉ:
Você vai naquele passeio com ele?
739
00:43:51,783 --> 00:43:55,048
Você não estava satisfeito até
você me tirou de tudo, não foi?
740
00:43:55,220 --> 00:43:56,415
Virou o garoto contra mim.
741
00:43:57,923 --> 00:44:01,325
Tudo bem, você vai com ele.
De qualquer forma, estou farto de te incomodar.
742
00:44:01,994 --> 00:44:06,227
E você entende isso, Sr. Favor,
e você entende bem:
743
00:44:06,398 --> 00:44:08,298
Você ainda não me jogou no chão.
744
00:44:08,467 --> 00:44:11,596
- Ainda não.
- Josué.
745
00:44:11,770 --> 00:44:14,262
Sr. Favor, ele não tem ninguém
para cuidar dele.
746
00:44:14,873 --> 00:44:16,739
Sem família, sem lugar para ir.
747
00:44:16,909 --> 00:44:18,206
Ele não tem mais nada.
748
00:44:18,377 --> 00:44:24,111
Exceto o orgulho, e acho que deveríamos
deixá-lo segurar isso, hein?
749
00:44:31,590 --> 00:44:35,891
MUSHY: Josh, aqui está você.
Eu estive procurando por você por toda parte.
750
00:44:36,595 --> 00:44:39,394
Estamos quase prontos para mover esse gado
tire essas canetas e vá em frente,
751
00:44:39,565 --> 00:44:41,090
então eu trouxe todo o seu equipamento
acabou para você.
752
00:44:41,266 --> 00:44:44,133
Você com certeza estaria em apuros
se tivéssemos tudo isso conosco.
753
00:44:46,338 --> 00:44:47,965
Onde você conseguiu isso?
754
00:44:48,140 --> 00:44:50,404
[murmurando]
755
00:44:50,576 --> 00:44:55,742
Você não precisa conseguir isso em um salão.
Você compra na rua.
756
00:44:55,914 --> 00:44:58,508
Algumas pessoas, pessoas respeitáveis,
757
00:44:58,684 --> 00:45:02,746
eles fazem e engarrafam
e vender para as pessoas
758
00:45:02,921 --> 00:45:06,357
que não se importam em desperdiçar
seu tempo em bares.
759
00:45:06,525 --> 00:45:09,984
[homens gritando]
760
00:45:10,162 --> 00:45:13,097
- Bem, estou atrasado, Josh.
- Ei.
761
00:45:13,265 --> 00:45:17,293
Vacas indo para o trem,
e eu nunca estive em um.
762
00:45:17,469 --> 00:45:18,493
Tchau, Josh.
763
00:45:18,670 --> 00:45:21,071
Sim, trens,
cercados cegos para colocar os porcos.
764
00:45:21,240 --> 00:45:24,107
Você me escuta,
Eu estive nesta terra e desci
765
00:45:24,276 --> 00:45:26,870
mais vezes do que você
ou Gil Favor pegou anos
766
00:45:27,045 --> 00:45:30,345
e eu não precisava fazer isso
sufocando com fuligem de carvão.
767
00:45:30,515 --> 00:45:33,849
Bem, eu com certeza gostei de ouvir
para todas as suas histórias, Josh.
768
00:45:51,536 --> 00:45:54,198
Josh, saia da rua
antes de ser pisoteado.
769
00:45:54,373 --> 00:45:57,536
Você me empurrou longe o suficiente.
Não vou sair daqui até que você me enfrente.
770
00:45:57,709 --> 00:45:58,870
Josh, você não pode fazer isso!
771
00:45:59,044 --> 00:46:01,775
Você fica fora disso.
Isso é entre mim e Favor.
772
00:46:03,282 --> 00:46:05,979
FAVOR: Tudo bem, segure-os!
Abaixe-os!
773
00:46:09,054 --> 00:46:11,648
Saia do caminho, Josh, ou
Vou tirar você do caminho.
774
00:46:11,823 --> 00:46:12,984
Ah, não, você não.
775
00:46:14,159 --> 00:46:17,493
Um de nós vai embora,
mas apenas um.
776
00:46:17,663 --> 00:46:21,896
- Não vou recorrer a você, Josh.
- Vou fazer você desenhar.
777
00:46:22,067 --> 00:46:25,037
Você vai me matar como um homem.
778
00:46:25,203 --> 00:46:29,663
Não como um saco de entranhas que foi
expulso do matadouro.
779
00:46:31,410 --> 00:46:34,505
Vou contar até três. Um...
780
00:46:38,984 --> 00:46:40,645
dois...
781
00:46:44,923 --> 00:46:46,413
Deixe-me desenhar.
782
00:46:47,759 --> 00:46:49,056
Não, Josué.
783
00:46:49,227 --> 00:46:50,991
- Saia do caminho!
- Não.
784
00:46:52,798 --> 00:46:53,890
[gemidos]
785
00:47:03,575 --> 00:47:05,634
Parece o velho
finalmente esgotado.
786
00:47:05,811 --> 00:47:07,370
Nunca sequer sacou a arma.
787
00:47:07,546 --> 00:47:11,176
Quando ele tiver 100 anos, ele terá dez vezes
o homem que você é, garoto. Vamos.
788
00:47:14,286 --> 00:47:17,153
Dê-me uma ajuda com ele, Mushy.
Vamos levá-lo à loja.
789
00:47:17,322 --> 00:47:21,190
Fácil, fácil, fácil.
790
00:47:50,489 --> 00:47:54,323
- Não é típico de mim, essa cara.
- Josh, você está bem?
791
00:47:54,493 --> 00:47:58,191
Mais como olhar para Bigger.
Sim, estou bem.
792
00:47:58,363 --> 00:48:03,062
Mas sou eu. eu simplesmente não tinha
me olhou de perto ultimamente.
793
00:48:03,235 --> 00:48:06,865
Mas eu não deveria ter feito isso
o que fiz lá fora.
794
00:48:07,038 --> 00:48:08,164
Não há sentido nisso.
795
00:48:08,340 --> 00:48:11,605
Bem, às vezes um homem
tenho que fazer alguma coisa, qualquer coisa,
796
00:48:11,777 --> 00:48:15,805
- só para ter certeza de que ele ainda está vivo.
- Mas não é suficiente.
797
00:48:16,448 --> 00:48:17,745
Não vá nessa viagem, Mushy.
798
00:48:18,517 --> 00:48:20,986
Eu não quero que você vá
naquela viagem, garoto.
799
00:48:21,153 --> 00:48:23,087
Mas, Josh, agora é preciso.
800
00:48:23,255 --> 00:48:25,485
Quero dizer, você espera aqui por mim
e voltarei direto.
801
00:48:25,657 --> 00:48:29,594
Não vá. Não é porque
Eu quero ficar com você.
802
00:48:29,761 --> 00:48:31,251
Não é isso.
803
00:48:31,430 --> 00:48:34,798
É que eu simplesmente não quero que você acabe
cochilando em caridade
804
00:48:34,966 --> 00:48:37,435
em uma pensão em algum lugar.
805
00:48:38,270 --> 00:48:40,864
Ou olhando para um rosto
assim algum dia.
806
00:48:41,039 --> 00:48:44,236
Um dia não haverá
mais trilhas de gado.
807
00:48:44,409 --> 00:48:46,776
Eles irão como o comércio de castores fez.
808
00:48:46,945 --> 00:48:50,313
Os trens virão
onde estão as trilhas agora.
809
00:48:50,482 --> 00:48:53,076
E então eles morrerão também.
810
00:48:54,119 --> 00:48:56,486
Você volta para aquela garota.
811
00:48:57,456 --> 00:48:59,652
Arranje algo para se agarrar.
812
00:49:00,792 --> 00:49:06,526
Uma mulher, crianças,
e um pedaço de terra.
813
00:49:06,698 --> 00:49:11,932
Algo que não exploda
como orgulho e juventude.
814
00:49:12,103 --> 00:49:13,696
Eles não duram, filho.
815
00:49:17,242 --> 00:49:20,837
Não sei, Josh.
Não sei se isso está certo.
816
00:49:21,012 --> 00:49:27,179
Josh está certo, Mushy, em parte.
Em parte ele também está errado.
817
00:49:27,352 --> 00:49:31,016
Porque orgulho é algo
um homem pode se agarrar.
818
00:49:31,189 --> 00:49:36,389
Claro, às vezes é
tenho que me curvar um pouco com o vento.
819
00:49:36,561 --> 00:49:40,589
Se um homem tem verdadeiro orgulho dentro dele,
ele pode se dar ao luxo de se curvar um pouco,
820
00:49:40,765 --> 00:49:46,329
porque ele sabe que as raízes disso vão
profundo o suficiente para durar seu tempo.
821
00:49:47,339 --> 00:49:51,003
Aquele trabalho na carroça
ainda está aberto, Josh.
822
00:49:54,713 --> 00:50:00,277
Eu acho que com certeza teria que me curvar
me agachar nisso, não é?
823
00:50:00,452 --> 00:50:02,944
Bem, sim, alguns, eu acho, claro.
824
00:50:03,121 --> 00:50:06,887
Mas não muito,
pelo menos maneiras não dentro.
825
00:50:36,922 --> 00:50:41,257
Dirija-os! Mova-os para fora!
826
00:50:41,426 --> 00:50:43,417
[homens gritando]